1
00:00:00,090 --> 00:00:09,980
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:21,040 --> 00:01:27,080
   

3
00:01:27,080 --> 00:01:30,383
   

4
00:01:30,383 --> 00:01:32,639
Αυτό είναι συκοφαντία!

5
00:01:32,639 --> 00:01:33,860
Κύριος!

6
00:01:33,860 --> 00:01:35,060
Πάρτε τον μακριά.

7
00:01:35,060 --> 00:01:37,553
- Ναι. 
 -Εσύ...

8
00:01:37,553 --> 00:01:38,919
Θα το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα!

9
00:01:38,919 --> 00:01:41,440
- Μετακίνηση. 
  - Θα το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα! 

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
 Άσε με! 

11
00:01:43,800 --> 00:01:46,310
   

12
00:01:50,060 --> 00:01:52,580
- Προς το επόμενο. 
 - Κύριε μου.

13
00:01:52,580 --> 00:01:54,259
Πιάσαμε αρκετούς ανθρώπους σήμερα.

14
00:01:54,259 --> 00:01:56,099
Ίσως πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

15
00:01:56,099 --> 00:01:57,789
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

16
00:02:08,100 --> 00:02:10,656
Αυτή η σούπα με φωλιά πουλιών είναι πολύ καλή.

17
00:02:12,460 --> 00:02:15,659
Έχετε ακούσει για τον Ye Xian;

18
00:02:15,659 --> 00:02:17,166
Ναι, έχω.

19
00:02:17,166 --> 00:02:19,579
Η Αυτού Μεγαλειότητα μετέφερε όλες τις υποθέσεις 
 που σχετίζονται με το εσωτερικό γήπεδο

20
00:02:19,579 --> 00:02:21,140
στον Mystic Flame Guard.

21
00:02:21,140 --> 00:02:23,466
Συνέλαβε αρκετούς λογοκριτές στη σειρά.

22
00:02:23,466 --> 00:02:26,689
Και όλοι αυτοί 
 κάποτε παραπέμφθηκε στον Μαρκήσιο Τσανγκσίνγκ.

23
00:02:26,689 --> 00:02:30,499
Λέγεται ότι είναι άρρωστος,

24
00:02:30,499 --> 00:02:33,900
και μια απλή ανάβαση στο βουνό θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

25
00:02:33,900 --> 00:02:36,860
Λοιπόν, πώς γίνεται να είναι τόσο άγριος όταν χειρίζεται υποθέσεις;

26
00:02:36,860 --> 00:02:41,920
Κι αυτό γιατί του πήραν την αγαπημένη του.

27
00:02:41,920 --> 00:02:44,580
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει κάτι 
 Είμαι πραγματικά περίεργος.

28
00:02:44,580 --> 00:02:47,700
Κυρία Τσεν, μπορεί να μην προέρχεστε από αρχοντιά,

29
00:02:47,700 --> 00:02:51,340
αλλά η οικογένεια Gu εξακολουθεί να είναι ένα λόγιο σπίτι.

30
00:02:51,340 --> 00:02:52,940
Πώς στο καλό μπερδεύτηκες

31
00:02:52,940 --> 00:02:55,339
τόσο με τον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν όσο και με τον Γε Σιάν;

32
00:02:55,339 --> 00:02:56,900
Ειδικά ο Τρίτος Μάστερ Τσεν.

33
00:02:56,900 --> 00:03:01,239
Για χάρη σου μάλιστα αρνήθηκε 
 Το ταίρι της κυρίας Φου.

34
00:03:04,690 --> 00:03:07,820
Κυρία Γουάνγκ, το λέτε αυτό κυρία Φου

35
00:03:07,820 --> 00:03:10,059
κάποτε έπαιξε προξενητής για τον άντρα μου;

36
00:03:10,059 --> 00:03:12,180
Δεν το ήξερες;

37
00:03:12,180 --> 00:03:14,180
Όχι, δεν το έκανα.

38
00:03:14,180 --> 00:03:16,980
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο άντρας μου

39
00:03:16,980 --> 00:03:21,160
προσκάλεσε τον μεγάλο γραμματέα και την κυρία Φου 
 να τελεστεί ο γάμος μας.

40
00:03:21,160 --> 00:03:25,000
Η κυρία Φου ήταν πρόθυμη να το κάνει αυτό.

41
00:03:25,000 --> 00:03:29,280
Οπότε ξεκάθαρα το θέμα του matchmaking είναι πίσω μας.

42
00:03:30,300 --> 00:03:36,100
Η κυρία Wang, ο σύζυγός μου και εγώ 
 είναι παντρεμένοι εδώ και καιρό.

43
00:03:36,100 --> 00:03:39,420
Αλλά το αναφέρατε επίτηδες σήμερα.

44
00:03:39,420 --> 00:03:42,799
Αυτοί που σε γνωρίζουν 
 μπορεί να νομίζεις ότι απλώς συνομιλείς.

45
00:03:42,799 --> 00:03:44,219
Αλλά όσοι δεν το σκέφτονται

46
00:03:44,219 --> 00:03:46,960
προσπαθείτε εσκεμμένα να φέρετε σε δύσκολη θέση την κυρία Φου

47
00:03:46,960 --> 00:03:49,920
και βάλε μια σφήνα ανάμεσα σε αυτήν και σε μένα.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,819
Μη με συκοφαντήσεις.

49
00:03:51,819 --> 00:03:53,819
Αρκετά.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,599
Δεν το εννοούσα έτσι.

51
00:03:55,599 --> 00:03:57,140
Η κυρία Τσεν έχει δίκιο.

52
00:03:57,140 --> 00:04:00,439
Ήταν απλώς ένα μικρό θέμα. 
 Το έχω βγάλει ήδη από το μυαλό μου.

53
00:04:00,439 --> 00:04:03,400
Είμαστε εδώ σήμερα για να απολαύσουμε τσάι και να χαλαρώσουμε.

54
00:04:03,400 --> 00:04:06,159
Ας μην μπαίνουμε σε πράγματα που δεν έχουν σημασία.

55
00:04:06,159 --> 00:04:08,039
Ναί.

56
00:04:09,970 --> 00:04:13,696
Τα αναψυκτικά σήμερα είναι υπέροχα.

57
00:04:15,940 --> 00:04:19,933
Πράγματι. Ειδικά αυτή η φωλιά πουλιού αίματος.

58
00:04:19,933 --> 00:04:24,084
Η υφή είναι μεταξένια και τρυφερή, 
 και η γεύση είναι σωστή.

59
00:04:24,084 --> 00:04:27,740
Μοιάζει όμως λίγο με το αφιέρωμα

60
00:04:27,740 --> 00:04:30,439
εστάλη από τη Nanyang πριν από λίγο καιρό.

61
00:04:35,490 --> 00:04:38,860
Αυτό δεν είναι κάποιο αγαθό φόρο τιμής. Κάνεις λάθος.

62
00:04:38,860 --> 00:04:42,539
Αγόρασα την απλή φωλιά πουλιών από ένα κατάστημα.

63
00:04:42,539 --> 00:04:44,300
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

64
00:04:44,300 --> 00:04:47,479
Πριν λίγο καιρό κάποιος έφερε 
 κάποια ωραία φωλιά πουλιού

65
00:04:47,479 --> 00:04:51,065
στο κατάστημά μου με αποστολή, 
 λέγοντας ότι ήταν πλεονάσματα από φόρο τιμής.

66
00:04:51,065 --> 00:04:53,980
Είδα μόνος μου τα αντικείμενα.

67
00:04:53,980 --> 00:04:59,459
Έμοιαζαν ακριβώς 
 η αιματοφωλιά του πουλιού που έφερες.

68
00:04:59,459 --> 00:05:03,640
Αλλά φοβόμουν μην προκαλέσω προβλήματα 
 και δεν τολμούσε να τα πάρει.

69
00:05:03,640 --> 00:05:08,640
Κυρία Γουάνγκ, θα πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί.

70
00:05:08,640 --> 00:05:10,899
Μην το παρεξηγήσετε.

71
00:05:10,899 --> 00:05:15,079
Αν αυτά είναι πραγματικά φόρος τιμής, αυτό θα ήταν κακό.

72
00:05:15,079 --> 00:05:17,219
εγω... εγω...

73
00:05:17,219 --> 00:05:19,687
Το δικαστήριο καθυστερεί την αμοιβή της οικογένειας Wang;

74
00:05:19,687 --> 00:05:22,088
Πώς θα μπορούσατε να τσεπώνετε αυτά τα πράγματα;

75
00:05:23,400 --> 00:05:24,854
- Όχι, δεν είναι... 
 -Αρκεί.

76
00:05:24,854 --> 00:05:26,699
Όλοι, ας το πάρουμε αυτό ως ατύχημα.

77
00:05:26,699 --> 00:05:30,180
Αφού επιστρέψετε, μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα.

78
00:05:30,810 --> 00:05:33,700
Κυρία, ο Λόρδος Τσεν έφτασε.

79
00:05:33,700 --> 00:05:36,386
Λέει ότι είναι εδώ για να πάρει την κυρία Τσεν στο σπίτι.

80
00:05:46,250 --> 00:05:48,454
Τότε θα πάρω την άδεια μου.

81
00:06:02,650 --> 00:06:04,213
Φόρος;

82
00:06:04,920 --> 00:06:07,031
Δεν ήθελα να την φωνάξω στην αρχή.

83
00:06:07,031 --> 00:06:10,704
Αλλά η κυρία Γουάνγκ συνέχιζε να με επιλέγει.

84
00:06:10,704 --> 00:06:12,679
Οπότε φυσικά δεν πήγαινα 
 να κάτσεις εκεί και να το πάρεις.

85
00:06:12,679 --> 00:06:14,260
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν έκανα λάθος.

86
00:06:14,260 --> 00:06:16,856
Αυτά ήταν τα αφιερώματα από τη Nanyang.

87
00:06:17,690 --> 00:06:19,077
Συγγνώμη που ταλαιπωρήθηκες.

88
00:06:19,077 --> 00:06:19,960
Έχω πραγματικά.

89
00:06:19,960 --> 00:06:21,930
Είχες δίκιο που την αποκάλυψες.

90
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Τι συμβαίνει;

91
00:06:25,930 --> 00:06:28,219
Σκεφτόμουν ότι οι εθνικές υποθέσεις δεν σταματούν ποτέ.

92
00:06:28,219 --> 00:06:32,459
Από τις αγροτικές μεταρρυθμίσεις μέχρι τις προμήθειες φόρου, 
 είναι όλα χάλια.

93
00:06:32,459 --> 00:06:34,792
Κάτι δεν πάει καλά με όλα.

94
00:06:34,792 --> 00:06:39,667
Ο Wang Xuan Fan ήταν τόσο προσεκτικός σε όλα, 
 όμως γλίστρησε και τον έπιασες.

95
00:06:39,667 --> 00:06:44,534
Απλά περιμένετε και δείτε. 
 Αυτή τη φορά πέρασε τα όρια του Δασκάλου.

96
00:06:44,534 --> 00:06:46,417
Βάζω στοίχημα ότι πανικοβάλλεται αυτή τη στιγμή.

97
00:06:48,383 --> 00:06:50,699
   

98
00:06:50,699 --> 00:06:54,879
Ηλίθιος! Απόλυτος ηλίθιος!

99
00:06:54,879 --> 00:06:56,168
Εσύ... 
    

100
00:06:56,670 --> 00:06:58,940
Τι σκεφτόσουν;

101
00:06:58,940 --> 00:07:00,060
Έχεις μυαλό;

102
00:07:00,060 --> 00:07:02,339
Γιατί να τους σερβίρετε τη φωλιά του πουλιού;

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,794
Έχεις βαρεθεί την άνετη ζωή σου, σωστά;

104
00:07:03,794 --> 00:07:06,180
Λοιπόν, τώρα προσπαθείς να με σπρώξεις σε μια γωνία;

105
00:07:06,180 --> 00:07:10,058
Δεν το ήξερα αυτό 
 ακόμα και αφού ψηθεί και σε μπολ,

106
00:07:10,058 --> 00:07:14,118
κάποιος μπορούσε ακόμα να πει ότι ήταν φόρος τιμής.

107
00:07:14,118 --> 00:07:16,498
Τι είδους γλώσσα έχει αυτός ο Gu Jin Zhao;

108
00:07:16,498 --> 00:07:18,740
Θα μπορούσε ακόμη και να το γευτεί.

109
00:07:18,740 --> 00:07:20,519
Είναι από πλούσια οικογένεια.

110
00:07:20,519 --> 00:07:23,300
Και είναι συνηθισμένη στο καλό φαγητό.

111
00:07:23,300 --> 00:07:25,459
Ξέρω ότι πάντα περιφρονούσες τους εμπόρους.

112
00:07:25,459 --> 00:07:28,992
Αλλά έχουν φάει περισσότερο αλάτι από ό,τι είχατε ρύζι.

113
00:07:28,992 --> 00:07:30,660
Νομίζεις ότι κοιτάζω υποτιμητικά τους εμπόρους;

114
00:07:30,660 --> 00:07:31,779
Τι γίνεται με εσάς;

115
00:07:31,779 --> 00:07:33,080
Κοιτάζω τους πάντες από ψηλά.

116
00:07:33,080 --> 00:07:35,456
Αλλά έχω σεβασμό στα χρήματα.

117
00:07:38,010 --> 00:07:41,970
Γρήγορα, πήγαινε και γύρνα πίσω...

118
00:07:41,970 --> 00:07:44,300
τα εμπορεύματα αφιερώματος που αποστέλλονται πριν να είναι πολύ αργά.

119
00:07:44,300 --> 00:07:46,067
Σε καμία περίπτωση δεν είναι τόσο κακό.

120
00:07:46,067 --> 00:07:50,122
Η κυρία Φου είπε ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα,

121
00:07:50,122 --> 00:07:53,152
και είπε σε όλους 
 για να μην προκαλέσει άλλο πρόβλημα.

122
00:07:53,152 --> 00:07:56,272
Αυτό ήταν απλώς κουβέντα. Ακόμα το παίρνεις στα σοβαρά;

123
00:07:56,272 --> 00:07:57,959
Καλός, κακός, 
 είναι η ίδια πράξη με αυτήν και

124
00:07:57,959 --> 00:08:00,940
ο μεγάλος γραμματέας για χρόνια. 
 Δεν το κατάλαβες ακόμα;

125
00:08:01,900 --> 00:08:04,606
Ο μεγάλος γραμματέας είναι αναστατωμένος μαζί μου 
 για τη διαμαρτυρία των μελετητών.

126
00:08:04,606 --> 00:08:08,440
Ήλπιζα να κουβεντιάσεις τη γυναίκα του

127
00:08:08,440 --> 00:08:10,573
και βάλε την να πει κάτι καλό για εμάς.

128
00:08:10,573 --> 00:08:13,299
Αλλά το κάνατε μπέρδεμα.

129
00:08:13,299 --> 00:08:16,531
Σε έστειλε ο παράδεισος για να με καταστρέψεις;

130
00:08:16,531 --> 00:08:18,591
Με έστειλαν να σε καταστρέψω;

131
00:08:18,591 --> 00:08:21,195
Wang Xuan Fan, πρόσεχε τα λόγια σου.

132
00:08:21,195 --> 00:08:24,963
Η οικογένειά μου πλήρωσε τον δρόμο σου 
 στην πρωτεύουσα για τις εξετάσεις.

133
00:08:24,963 --> 00:08:27,999
Χωρίς εμένα, θα έφτανες μέχρι εδώ;

134
00:08:27,999 --> 00:08:32,854
Ωραία, μια χαρά. 
 Όταν με χρειάζεσαι, είμαι ο πολύτιμός σου.

135
00:08:32,854 --> 00:08:35,840
Όταν δεν το κάνεις, είμαι κατάρα που έστειλε ο παράδεισος.

136
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Ξεχάσατε ότι είστε υπουργός του υπουργικού συμβουλίου;

137
00:08:37,671 --> 00:08:41,979
Δεν ντρέπεσαι;
Τώρα δεν είσαι καλύτερος από έναν αγρότη.

138
00:08:41,979 --> 00:08:45,129
Εντάξει, εντάξει. Μην θυμώνεις.

139
00:08:46,060 --> 00:08:53,247
Τώρα ακούστε. Πας να χειριστείς 
 το χάος των αφιερωμάτων αυτή τη στιγμή.

140
00:08:53,247 --> 00:08:56,705
Θα πάω στην κατοικία του Μεγάλου Γραμματέα.

141
00:08:56,705 --> 00:08:57,760
Για τι;

142
00:08:57,760 --> 00:09:01,540
Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να ζητήσω συγγνώμη;

143
00:09:02,550 --> 00:09:05,950
   

144
00:09:07,720 --> 00:09:12,980
Ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν και η γυναίκα του 
 είναι πραγματικά ενοχλητικά.

145
00:09:17,690 --> 00:09:18,984
Ο Λόρδος Wang Xuan Fan...

146
00:09:18,984 --> 00:09:22,500
σκέφτεται πολύ έναν άντρα που ονομάζεται Zeng Ruo Yu, σωστά;

147
00:09:22,500 --> 00:09:24,819
Ο Λόρδος Zeng είναι ο επικεφαλής του Imperial College.

148
00:09:24,819 --> 00:09:26,862
Είναι ο συμπολίτης του Wang Xuan Fan.

149
00:09:26,862 --> 00:09:28,720
Γιατί τον μεγάλωσες;

150
00:09:29,380 --> 00:09:33,359
Ξέρω ότι ο Wang Xuan Fan θέλει να κάνει 
 Λόρδος Ζενγκ Υπουργός Τελετών,

151
00:09:33,359 --> 00:09:36,739
και ο Λόρδος Γιάο υποσχέθηκε να τον ψηφίσει.

152
00:09:36,739 --> 00:09:38,619
Πώς το ξέρεις αυτό;

153
00:09:38,619 --> 00:09:40,224
Ξέρω κι εγώ

154
00:09:40,224 --> 00:09:43,307
ότι ο υπουργός του υπουργικού συμβουλίου Shen επιπλήχθηκε 
 από τον Μεγάλο Γραμματέα.

155
00:09:43,920 --> 00:09:46,385
Αυτό έγινε τον περασμένο μήνα.

156
00:09:47,090 --> 00:09:50,659
Πού το άκουσες; Στο πάρτι τσαγιού;

157
00:09:51,730 --> 00:09:57,379
Πίστευα ότι αυτές οι κυρίες απλώς κουβέντιασαν 
 για κοριτσίστικα πράγματα στο πάρτι τσαγιού.

158
00:09:57,379 --> 00:10:01,219
Στην πραγματικότητα όμως συζήτησαν για δικαστικές υποθέσεις.

159
00:10:01,219 --> 00:10:06,060
Επίσης, παρατήρησα ότι η κυρία Φου 
 παρηγόρησε ακόμη και την κυρία Σεν,

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,459
λέγοντας ότι ο μεγάλος γραμματέας 
 εξακολουθούν να εμπιστεύονται τον υπουργό Shen,

161
00:10:08,459 --> 00:10:10,490
οπότε δεν πρέπει να ανησυχεί.

162
00:10:11,250 --> 00:10:14,419
Ποτέ δεν ήξερα ότι τα πάρτι τσαγιού θα μπορούσαν να είναι τόσο χρήσιμα.

163
00:10:15,140 --> 00:10:16,339
Ενδιαφέρων.

164
00:10:16,339 --> 00:10:19,417
Δικαίωμα! Το βρίσκω ακόμα πιο ενδιαφέρον 
 παρά να κάνεις επιχειρήσεις.

165
00:10:19,417 --> 00:10:23,610
Οι κυρίες που κάθονται εκεί είναι 
 όπως και τόσοι πολλοί υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου.

166
00:10:24,320 --> 00:10:26,748
Γυναικείο Γραφείο;

167
00:10:26,748 --> 00:10:30,992
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Αυτό είναι εκτός γραμμής, Λόρδε Τσεν.

168
00:10:36,490 --> 00:10:38,660
Ξέρω ότι απολαμβάνεις τα πάρτι τσαγιού.

169
00:10:38,660 --> 00:10:44,323
Ξέρεις όμως τι θα γινόταν 
 αν οι λογοκριτές έπαιρναν αέρα

170
00:10:44,323 --> 00:10:46,071
αυτής της επιχείρησης του Γυναικείου Γραφείου;

171
00:10:46,071 --> 00:10:48,020
Προσπαθείς να με εμποδίσεις να συμμετάσχω ξανά;

172
00:10:48,020 --> 00:10:53,819
Φυσικά και όχι. 
 Απλώς σου υπενθυμίζω να προσέχεις.

173
00:10:53,819 --> 00:10:57,319
ξέρω. Το έχω ήδη ψάξει.

174
00:10:57,319 --> 00:11:01,680
Το πάρτι του τσαγιού ξεκίνησε πριν από χρόνια.

175
00:11:01,680 --> 00:11:06,800
Και οι υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου 
 βασίζονται στις συζύγους τους για να ενημερώνονται.

176
00:11:06,800 --> 00:11:09,022
Μετά από τόσα χρόνια 
 ακολουθώντας τον Μεγάλο Γραμματέα,

177
00:11:09,022 --> 00:11:11,843
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το πάρτι τσαγιού;

178
00:11:12,410 --> 00:11:15,799
Όχι, ούτε μια φορά. Πραγματικά μου έχει λείψει.

179
00:11:15,799 --> 00:11:17,477
Ευτυχώς που το έμαθα σήμερα.

180
00:11:17,477 --> 00:11:21,594
Γι' αυτό βιάστηκα τόσο πολύ να σε παντρευτώ.

181
00:12:18,792 --> 00:12:21,143
 Gu Jin Zhao!

182
00:12:34,450 --> 00:12:38,579
Κοιτάξτε τα χείλη μου. 
 Θα πάω στο Linxia House αύριο.

183
00:12:54,750 --> 00:12:57,020
- Τρίτος θείος. 
 - Γιατί είσαι εδώ;

184
00:12:57,020 --> 00:12:59,138
Έχει συμβεί κάτι;

185
00:12:59,138 --> 00:13:01,719
Πρόκειται για αυτούς τους μελετητές.

186
00:13:02,330 --> 00:13:05,878
Έχω ακούσει κάποιες φήμες που μπορεί να σε βλάψουν.

187
00:13:11,880 --> 00:13:15,324
Θα επιστρέψω αμέσως. Μπες εσύ πρώτος.

188
00:13:17,370 --> 00:13:18,893
Ελα μαζί μου.

189
00:13:36,180 --> 00:13:37,630
δεσποινίς.

190
00:13:42,840 --> 00:13:44,409
Αυτό είναι...

191
00:13:44,409 --> 00:13:47,978
Πάρε αυτό από εδώ. 
 Πέτα το όσο πιο μακριά γίνεται.

192
00:13:47,978 --> 00:13:49,686
Ναί.

193
00:13:51,940 --> 00:13:55,478
Τι συμβαίνει; 
 Ήρθε κάποιος να σας ζητήσει μια χάρη;

194
00:13:56,780 --> 00:14:00,040
Ναί. Δεν θα τολμούσα να σου το κρύψω.

195
00:14:01,020 --> 00:14:04,519
Αρκετές από τις οικογένειες των λογίων
και οι δάσκαλοι ήρθαν σε μένα.

196
00:14:04,519 --> 00:14:06,645
Τους αρνήθηκα όλους.

197
00:14:06,645 --> 00:14:11,839
Αλλά υπάρχει μια φήμη ότι 
 κρατήσατε αυτούς τους μελετητές

198
00:14:11,839 --> 00:14:15,116
στο Shuntian Prefecture όχι για δικαιοσύνη

199
00:14:15,116 --> 00:14:17,446
αλλά για να βγάλεις τον προσωπικό σου θυμό.

200
00:14:18,900 --> 00:14:20,843
Προσωπικός θυμός;

201
00:14:21,550 --> 00:14:25,484
Ακόμα κι αν είναι έτσι, 
 δεν είναι εντελώς λάθος.

202
00:14:26,550 --> 00:14:28,247
Φοβάμαι ότι οι λογοκριτές θα σε κατηγορήσουν.

203
00:14:28,247 --> 00:14:33,380
Ήρθατε λοιπόν να μου ζητήσετε να απελευθερώσω αυτούς τους μελετητές;

204
00:14:34,260 --> 00:14:36,060
Παρακαλώ καταλάβετε αυτό, Τρίτο θείο.

205
00:14:36,060 --> 00:14:40,104
Αυτοί οι μελετητές έκαναν κάτι τέτοιο 
 από μια στιγμή θυμού.

206
00:14:40,104 --> 00:14:42,160
Το λες στιγμή θυμού;

207
00:14:42,160 --> 00:14:45,618
Ήξεραν ακριβώς πού να σταματήσουν την άμαξα μου.

208
00:14:45,618 --> 00:14:47,577
Δεν είναι απλώς κάποια παρορμητική κίνηση.

209
00:14:47,577 --> 00:14:49,923
Για να μην αναφέρουμε αυτές τις σημαίες και τα πανό.

210
00:14:49,923 --> 00:14:52,739
Χωρίς προγραμματισμό μιας ή δύο ημερών, 
 δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

211
00:14:52,739 --> 00:14:56,608
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα για τα πράγματα 
 δεν είδες ποτέ με τα μάτια σου.

212
00:14:56,608 --> 00:15:01,416
Είναι αυτή μια στιγμιαία σύγχυση, 
 ή υπάρχει κάτι περισσότερο πίσω από αυτό;

213
00:15:03,000 --> 00:15:07,118
έκανα λάθος. δεν θα έπρεπε 
 έχουν πιστέψει τις ανοησίες των άλλων.

214
00:15:08,150 --> 00:15:10,428
Συγχώρεσέ με, Τρίτο θείο.

215
00:15:14,280 --> 00:15:16,140
Είσαι νέος με φιλοδοξίες.

216
00:15:16,140 --> 00:15:19,319
Για κάποιον με μεγάλα όνειρα, 
 τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να είσαι ανίκανος.

217
00:15:19,319 --> 00:15:23,438
Αν γίνεις αυτοδικαίωτος 
 και πιστέψτε κάθε φήμη που ακούτε,

218
00:15:23,438 --> 00:15:27,480
νομίζεις ότι θα το κάνεις ακόμα 
 μπει στο υπουργικό συμβούλιο; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

219
00:15:27,480 --> 00:15:29,105
Ξυπνώ.

220
00:15:33,450 --> 00:15:35,339
Μείνετε μακριά από αυτό το θέμα από τώρα και στο εξής.

221
00:15:35,339 --> 00:15:39,016
Αν έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο 
 στην Αυτοκρατορική Ακαδημία,

222
00:15:39,800 --> 00:15:41,831
σκεφτείτε τον γάμο σας.

223
00:15:41,831 --> 00:15:43,900
Η οικογένεια Yu μας έχει παροτρύνει πολλές φορές.

224
00:15:43,900 --> 00:15:47,088
Θα παντρευτείτε τον Wan Xue πριν τελειώσει η χρονιά.

225
00:15:47,830 --> 00:15:49,383
Ναί.

226
00:15:52,760 --> 00:15:55,499
Τότε θα πάρω την άδεια μου.

227
00:15:55,499 --> 00:15:57,152
Προχωρήστε.

228
00:16:08,940 --> 00:16:10,839
Xuan Qing, είσαι εδώ.

229
00:16:17,300 --> 00:16:18,790
Τρίτος Δάσκαλος.

230
00:16:21,140 --> 00:16:22,545
Τι συνέβη;

231
00:16:22,545 --> 00:16:24,459
Ο Xuan Qing ήρθε σε μένα μόλις τώρα

232
00:16:24,459 --> 00:16:28,093
για να παρακαλέσουν αυτούς τους μελετητές 
 που μου μπλόκαρε την άμαξα.

233
00:16:28,093 --> 00:16:33,618
Αλλά φαινόταν να μην έχει λόγια, 
 σαν να ήταν μια παρόρμηση.

234
00:16:33,618 --> 00:16:35,796
Τέλος πάντων, ας το αφήσουμε.

235
00:16:35,796 --> 00:16:38,070
Πώς πάει;

236
00:16:38,070 --> 00:16:41,838
Μάθαμε την αλήθεια για τον Wang Xuan Fan 
 υπεξαίρεση του αφιερώματος.

237
00:16:43,840 --> 00:16:45,313
Εδώ.

238
00:16:45,313 --> 00:16:47,213
   

239
00:16:47,213 --> 00:16:51,005
Κάθε χρόνο, αφιέρωμα από διάφορες περιοχές 
 πρώτα πηγαίνει στο Wang Residence.

240
00:16:51,005 --> 00:16:53,988
Η οικογένεια Wang άνοιξε ένα νότιο αγαθό 
 κατάστημα στην πρωτεύουσα.

241
00:16:53,988 --> 00:16:57,260
Λένε ότι πουλάει πλεονάσματα φόρου τιμής.
Αλλά στην πραγματικότητα είναι τα πραγματικά αφιερώματα.

242
00:16:57,260 --> 00:16:59,317
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά τολμηρός.

243
00:16:59,317 --> 00:17:02,418
Να κανονίσουμε να τον κατηγορήσει κάποιος;

244
00:17:06,000 --> 00:17:08,781
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. Απλώς κάντε την παραπομπή.

245
00:17:08,781 --> 00:17:12,019
Μην πηγαίνετε σκληρά και μην το αφήνετε να σέρνεται.

246
00:17:12,019 --> 00:17:15,055
Κατάλαβα. Μόνο μια μικρή προειδοποιητική βολή.

247
00:17:15,055 --> 00:17:16,583
Ακριβώς.

248
00:17:21,230 --> 00:17:24,911
Ο δάσκαλος χαιρετίζει τον Wang Xuan Fan 
 ως το δεξί του χέρι.

249
00:17:24,911 --> 00:17:31,059
Για να τον ξεφορτωθούμε, θα πρέπει να το κάνουμε αργά.

250
00:17:33,679 --> 00:17:39,364
Στην ανάγλυφη θήκη κόκκων, κυρία Wang 
 πήρε μερίσματα από έναν έμπορο σιτηρών.

251
00:17:39,364 --> 00:17:40,653
Αυτό είναι ένα κομμάτι χαμένο.

252
00:17:40,653 --> 00:17:43,340
Ο Wang Xuan Fan υποκίνησε τους μελετητές
να μου μπλοκάρει την άμαξα.

253
00:17:43,340 --> 00:17:47,883
Αυτό εξόργισε την Αυτού Μεγαλειότητα 
 και χάλασε όλη την εξίσωση της γης.

254
00:17:51,650 --> 00:17:53,869
Τρία κομμάτια χάθηκαν.

255
00:17:56,560 --> 00:18:02,207
Ο Wang Xuan Fan υπεξαίρεσε φόρο τιμής... 
 Άλλο ένα κομμάτι χάθηκε.

256
00:18:12,600 --> 00:18:17,310
Φαίνεται ότι πρέπει να χάσει άλλα δύο κομμάτια.

257
00:18:17,310 --> 00:18:18,993
Σχεδόν εκεί.

258
00:18:25,760 --> 00:18:28,990
   

259
00:18:28,990 --> 00:18:32,101
Βγαίνω! Σου επέτρεψα να μπεις;

260
00:18:32,101 --> 00:18:34,478
Δεν έχεις καθόλου τρόπους!

261
00:18:37,440 --> 00:18:38,900
Ηρέμησε, Γέροντα Γιουάν.

262
00:18:38,900 --> 00:18:43,240
Στην πραγματικότητα, ο μεγάλος γραμματέας ήταν τόσο ωμά

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,575
γιατί σε αντιμετωπίζει σαν οικογένεια.

264
00:18:45,575 --> 00:18:47,385
Αυτό λες να είσαι ωμά;

265
00:18:47,385 --> 00:18:51,479
Αυτό ήταν ταπείνωση, και περισσότερες από μία φορές.

266
00:18:53,930 --> 00:18:55,499
Την τελευταία φορά ήταν μπροστά στον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν.

267
00:18:55,499 --> 00:18:57,359
Αυτή τη φορά ήταν ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

268
00:18:57,359 --> 00:18:59,048
Μόνο και μόνο επειδή λίγοι αδαείς μελετητές

269
00:18:59,048 --> 00:19:00,565
φώναξε για τον έλεγχο των αυτοκρατορικών κτημάτων,

270
00:19:00,565 --> 00:19:04,314
αυτός... με μάλωσε. Με αποκάλεσε απερίσκεπτο 
 και με διέταξε να φύγω.

271
00:19:04,314 --> 00:19:07,279
Δεν έχω κάνει αρκετά για την εξίσωση της γης;

272
00:19:07,279 --> 00:19:09,780
Κάλυψα αυτό το τεράστιο έλλειμμα 
 χωρίς καν να διστάσει.

273
00:19:09,780 --> 00:19:12,246
Ήταν όλα για εκείνον.

274
00:19:24,570 --> 00:19:29,577
Βασικά, δεν κατηγορώ 
 ο μεγάλος γραμματέας.

275
00:19:29,577 --> 00:19:33,019
Ξέρω ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 
 Ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν τον έβαλε σε μια γωνία.

276
00:19:33,019 --> 00:19:36,142
Ακριβώς. Είναι αλήθεια 
 ότι οι λόγιοι προκάλεσαν αναστάτωση.

277
00:19:36,142 --> 00:19:38,979
Αν όμως ο Τσεν Γιαν Γιουν 
 νοιαζόταν πραγματικά για τη μεγαλύτερη εικόνα,

278
00:19:38,979 --> 00:19:41,227
θα μπορούσε να είχε διευθετήσει το θέμα επί τόπου.

279
00:19:41,227 --> 00:19:45,206
Αντίθετα, όμως, έστειλε τους μελετητές 
 μαζί με τα πανό τους

280
00:19:45,206 --> 00:19:47,539
κατευθείαν στον νομό Shuntian.

281
00:19:47,539 --> 00:19:49,844
Δεν υπάρχει περίπτωση 
 Θα μπορούσα να καλύψω κάτι τόσο μεγάλο.

282
00:19:49,844 --> 00:19:51,219
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να το αναφέρω.

283
00:19:51,219 --> 00:19:55,865
Εντάξει, εντάξει. Ούτε σε κατηγορώ.

284
00:19:58,220 --> 00:20:06,720
   

285
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
Το σκέφτηκα προσεκτικά.

286
00:20:09,100 --> 00:20:14,259
Αν δεν κάνω λάθος,
Ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν με κυνηγούσε

287
00:20:14,259 --> 00:20:16,727
από τότε που κατέβασα τον Φαν Τσουάν 
 στη θήκη κόκκων ανακούφισης.

288
00:20:16,727 --> 00:20:20,800
Είναι θυμωμένος μαζί μου που τον έκανα τον τύπο του φθινοπώρου 
 στην ανταλλαγή σιτηρών.

289
00:20:22,030 --> 00:20:24,420
Τι στενόμυαλος άνθρωπος!

290
00:20:34,200 --> 00:20:38,223
Εντάξει, φτάνει να μιλάμε. Είμαι κουρασμένος.

291
00:20:41,610 --> 00:20:44,898
Τότε θα πάρουμε την άδεια μας.

292
00:20:47,260 --> 00:20:51,711
Ζι Λιάνγκ, περίμενε. 
 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

293
00:21:10,930 --> 00:21:13,737
Θυμάμαι ότι ο Gu De Yuan, 
 ο επίτροπος της λογοκρισίας,

294
00:21:13,737 --> 00:21:17,490
ενεπλάκη στην υπόθεση υπεξαίρεσης 
 του Zeng Yan Qiu, του Υπουργού Έργων.

295
00:21:17,490 --> 00:21:19,788
Αλλά δεν προέκυψε τίποτα, σωστά;

296
00:21:22,410 --> 00:21:25,389
Ένας άντρας συνήθιζε να παίρνει δωροδοκίες 
 δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει τον εαυτό του.

297
00:21:25,389 --> 00:21:27,340
Τώρα είναι πεθερός του Τρίτου Δάσκαλου Τσεν.

298
00:21:27,340 --> 00:21:32,520
Με έναν τόσο μεγάλο υποστηρικτή, 
 Βάζω στοίχημα ότι θα κάνει ξανά την κίνησή του.

299
00:21:32,520 --> 00:21:38,910
εχεις δικιο. Αλλά γιατί να μην το αφήσουμε αυτό στον Λόρδο Γιάο;

300
00:21:38,910 --> 00:21:41,499
Υπουργείο Τιμωρών 
 θα είχε πιο εύκολο χρόνο να το εξετάσει.

301
00:21:41,499 --> 00:21:46,500
Η κόρη του Gu De Yuan 
 παντρεύτηκε τον μικρότερο γιο του Γιάο Πινγκ.

302
00:22:07,350 --> 00:22:10,531
Μεγαλύτερη αδελφή, διαλέξαμε μερικά νέα τσάγια.

303
00:22:10,531 --> 00:22:14,179
Αλλά δεν μπορούμε να καταλήξουμε στην τελική επιλογή. 
 Ρίξτε μια ματιά για εμάς.

304
00:22:15,110 --> 00:22:19,580
Lan Jie'er, ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος 
 με όλες τις προετοιμασίες για το Linxia House.

305
00:22:19,580 --> 00:22:21,381
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

306
00:22:23,740 --> 00:22:26,280
Δεν επέστρεψα στο Daxin μετά το γάμο.

307
00:22:26,280 --> 00:22:28,399
Σας δυσκόλεψαν;

308
00:22:28,399 --> 00:22:31,839
Όχι πραγματικά. Η γιαγιά δεν το ανέφερε καν.

309
00:22:31,839 --> 00:22:34,898
Μόνο η δεύτερη θεία και η Lian Jie'er είπαν κάτι.

310
00:22:34,898 --> 00:22:37,144
Δεν τους έδωσα σημασία.

311
00:22:37,144 --> 00:22:42,700
Αλλά έχω κάτι να σας ζητήσω.

312
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
Προχωρήστε.

313
00:22:44,000 --> 00:22:46,180
Θέλω να επιστρέψω στο Sili Alley.

314
00:22:46,180 --> 00:22:47,911
Έχετε παντρευτεί την οικογένεια Τσεν.

315
00:22:47,911 --> 00:22:49,240
Ο πατέρας είναι μακριά στη θέση του.

316
00:22:49,240 --> 00:22:51,325
Και ο Rong Ge'er είναι πάντα
στο σχολείο στο Qifang Alley.

317
00:22:51,325 --> 00:22:55,274
Είμαι ολομόναχος στο πατρογονικό σπίτι. 
 Είναι τόσο βαρετό.

318
00:22:57,970 --> 00:23:03,160
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Αλλά πρέπει να το σκεφτείς καλά.

319
00:23:03,160 --> 00:23:05,660
Άλλωστε, είσαι μια ανύπαντρη νεαρή κυρία.

320
00:23:05,660 --> 00:23:10,425
Αν βγεις έξω και ζεις μόνος σου, 
 οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

321
00:23:10,425 --> 00:23:14,241
δεν φοβάμαι. Απλώς θέλω να ζήσω πιο ελεύθερα.

322
00:23:14,241 --> 00:23:16,219
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία.

323
00:23:16,960 --> 00:23:19,259
Αν έχεις αποφασίσει, 
 τότε προχωρήστε και κάντε το.

324
00:23:19,259 --> 00:23:22,179
Η πράξη για το σπίτι στο Σιλί Alley είναι μαζί μου.

325
00:23:22,179 --> 00:23:28,520
Και έχεις μερίδιο. Αν έχεις αρκετό ασήμι,
Θα σου πουλήσω το μερίδιό μου.

326
00:23:28,520 --> 00:23:31,618
Τότε μπορείς να έχεις ένα δικό σου ακίνητο.

327
00:23:32,460 --> 00:23:35,715
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

328
00:23:35,715 --> 00:23:37,299
Κάτσε κάτω.

329
00:23:41,580 --> 00:23:47,768
Παρεμπιπτόντως... θυμάσαι ακόμα 
 Ο νεαρός Δάσκαλος Μου Ζι Ντι;

330
00:23:47,768 --> 00:23:50,246
Αυτός που δείχνει λίγο απλόμυαλος;

331
00:23:50,246 --> 00:23:52,799
Ο πατέρας του, Λόρδος Μου Σι Αν,

332
00:23:52,799 --> 00:23:55,459
ήταν καλός φίλος 
 του κουνιάδου σου για χρόνια.

333
00:23:55,459 --> 00:23:57,979
Μίλησε για σένα άλλη μια φορά.

334
00:23:57,979 --> 00:23:59,699
Το είπα στον κουνιάδο σου

335
00:23:59,699 --> 00:24:03,558
που είπες όχι σε αυτούς 
 πρόταση γάμου πριν από δύο χρόνια.

336
00:24:03,558 --> 00:24:06,299
Αλλά το ήξερε ήδη.

337
00:24:06,299 --> 00:24:09,180
Τι πιστεύει ο κουνιάδος;

338
00:24:09,180 --> 00:24:13,356
Είπε ότι ο νεαρός δάσκαλος Μου είναι καλός άνθρωπος,

339
00:24:13,356 --> 00:24:16,100
και η οικογένεια Μου έχει καλή φήμη.

340
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
Ο γάμος όμως είναι για μια ζωή.

341
00:24:19,219 --> 00:24:23,412
Πρέπει να το εξετάσετε προσεκτικά 
 για τον εαυτό σου και όχι με το ζόρι.

342
00:24:23,412 --> 00:24:25,523
Αφού το είπε ο κουνιάδος,

343
00:24:25,523 --> 00:24:29,650
θα μπορούσατε να κανονίσετε να συναντηθούμε με τον Mu Zhi Di;

344
00:24:29,650 --> 00:24:34,379
Φυσικά. Θα βρω μια καλή στιγμή 
 για να συναντηθείτε εσείς οι δύο.

345
00:24:34,379 --> 00:24:36,659
Και θα το συζητήσουμε τότε.

346
00:24:39,860 --> 00:24:46,891
Παρεμπιπτόντως, άκουσα τον Ye Xian 
 φέρεται άγρια τελευταία,

347
00:24:46,891 --> 00:24:49,499
και πολλοί αξιωματούχοι είναι πραγματικά θυμωμένοι.

348
00:24:49,499 --> 00:24:51,243
Είναι αλήθεια αυτό;

349
00:24:57,000 --> 00:25:01,660
   

350
00:25:21,380 --> 00:25:23,896
 Αν του περάσει, μπορεί να το χειριστεί; 

351
00:25:23,896 --> 00:25:25,620
 Κοιτάξτε το εύθραυστο πλαίσιο του. 

352
00:25:25,620 --> 00:25:28,034
 Δεν θα κρατήσει ποτέ λεπίδα σε αυτή τη ζωή. 

353
00:25:33,761 --> 00:25:35,900
 Ο Φου Χάι Λιαν φαίνεται αποφασισμένος 

354
00:25:35,900 --> 00:25:37,820
 να με σκοτώσει αυτή τη φορά. 

355
00:25:37,820 --> 00:25:39,340
 Μένοντας μαζί μου, 

356
00:25:39,340 --> 00:25:40,779
 νομίζεις ότι είσαι υιικός; 

357
00:25:40,779 --> 00:25:42,380
 Ανόητος! 

358
00:25:42,380 --> 00:25:43,872
 Σκεφτείτε έναν τρόπο να φύγετε από εδώ 

359
00:25:43,872 --> 00:25:46,299
 για να προστατέψεις τη μητέρα σου και την αδερφή σου. 

360
00:25:46,299 --> 00:25:49,240
 Είναι εντάξει αν φύγει η κατοικία μας. 

361
00:25:49,240 --> 00:25:53,720
 Ποτέ δεν ήθελες να πάρεις τον τίτλο μου ούτως ή άλλως. 

362
00:26:33,240 --> 00:26:35,168
Κυρία, σας ευχαριστώ που νοιάζεστε για τον αφέντη μου

363
00:26:35,168 --> 00:26:36,820
και φέρνοντας μαζί και έναν διάσημο γιατρό.

364
00:26:36,820 --> 00:26:40,911
Αλλά γίνεται όλο και πιο αποτραβηγμένος.

365
00:26:40,911 --> 00:26:45,400
Αν πει κάτι δυσάρεστο, 
 παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

366
00:26:47,353 --> 00:26:51,299
Ξέρω πώς είναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

367
00:26:53,218 --> 00:26:55,140
Κύριε μου, η δεσποινίς Xue είναι εδώ.

368
00:26:55,140 --> 00:26:57,680
- Και έφερε έναν διάσημο γιατρό. 
 - Γε Σιάν!

369
00:26:57,680 --> 00:26:59,141
Κύριε μου!

370
00:27:29,380 --> 00:27:31,982
Γιατρέ μου τελείωσε το φάρμακο.

371
00:27:31,982 --> 00:27:33,861
Γιατί δεν γίνεται καλύτερα;

372
00:27:36,652 --> 00:27:40,430
Τι ακριβώς συμβαίνει; 
 Απλά βγες έξω και πες το.

373
00:27:40,430 --> 00:27:43,420
Η ασθένειά του είναι βαθιά ριζωμένη και δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

374
00:27:43,420 --> 00:27:47,801
Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.

375
00:27:47,801 --> 00:27:49,247
Τι;

376
00:27:49,247 --> 00:27:51,739
Γιατρέ, σώσε τον κύριό μου.

377
00:27:51,739 --> 00:27:53,600
Σε ικετεύω γιατρέ.

378
00:27:53,600 --> 00:27:55,948
-Σήκω σε παρακαλώ. 
 - Γιατρός Zhou,

379
00:27:56,786 --> 00:27:58,893
αν σου ζητήσω να κάνεις ό,τι μπορείς 
 να τον περιποιηθώ,

380
00:27:58,893 --> 00:28:00,873
πόσο ακόμα θα ζήσει;

381
00:28:03,000 --> 00:28:07,459
 Τρία χρόνια... το πολύ. 

382
00:28:11,479 --> 00:28:13,379
Τρία χρόνια;

383
00:28:14,492 --> 00:28:16,537
Μην κλαις εδώ!

384
00:28:18,515 --> 00:28:21,199
Rui Xiang, πάρε τον γιατρό Zhou 
 για να γράψετε τη συνταγή.

385
00:28:21,199 --> 00:28:22,813
Ναί.

386
00:28:33,505 --> 00:28:35,413
Είσαι ξύπνιος;

387
00:28:51,664 --> 00:28:55,999
Στην πραγματικότητα, αυτό που είπε ο γιατρός Zhou 
 μπορεί να μην είναι σωστό.

388
00:28:55,999 --> 00:28:58,380
Πρέπει να ρωτήσουμε αρκετούς ακόμη γιατρούς.

389
00:28:58,380 --> 00:29:00,593
Άκουσα ότι υπάρχει ένας αυτοκρατορικός γιατρός 
 στην επαρχία Songjiang...

390
00:29:00,593 --> 00:29:02,430
Μην το πεις σε κανέναν.

391
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
Μου μένουν μόνο τρία χρόνια.

392
00:29:11,986 --> 00:29:14,644
Ελπίζω να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

393
00:29:14,644 --> 00:29:16,059
Δεν είπα μόνο;

394
00:29:16,059 --> 00:29:19,552
- Η διάγνωση του γιατρού Zhou μπορεί να μην είναι σωστή. 
 - Έχει δίκιο.

395
00:29:20,167 --> 00:29:21,942
Τρία χρόνια.

396
00:29:23,985 --> 00:29:25,777
Αυτό είναι αρκετό.

397
00:29:38,632 --> 00:29:40,474
Που πάτε;

398
00:29:41,267 --> 00:29:43,060
Σκάσε!

399
00:29:44,365 --> 00:29:47,142
Ήθελες να πεις 
 «Δεν είναι δική σου δουλειά», έτσι δεν είναι;

400
00:29:48,432 --> 00:29:51,802
Μόλις σε έσωσα. Καλύτερα να είσαι λίγο ευγνώμων.

401
00:29:55,412 --> 00:29:57,391
Πάω στη Νομαρχία Ζεντίνγκ.

402
00:29:59,459 --> 00:30:01,246
Σε επίσημες δουλειές;

403
00:30:02,753 --> 00:30:05,614
Πώς μπορείς να κάνεις τέτοιες δουλειές;

404
00:30:06,138 --> 00:30:08,257
Θα πάω μαζί σου.

405
00:30:09,106 --> 00:30:11,421
Δεν μου ζήτησες να κρατήσω το μυστικό σου;

406
00:30:11,421 --> 00:30:13,293
Τότε πάρε με μαζί σου.

407
00:30:13,293 --> 00:30:20,289
Αν όχι, ίσως μια μέρα να πιω πολύ 
 και αφήστε το να γλιστρήσει κατά λάθος.

408
00:30:55,439 --> 00:30:57,305
Γύρισες;

409
00:30:58,365 --> 00:31:00,171
Άργησες σήμερα.

410
00:31:00,171 --> 00:31:02,455
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω από τη δουλειά

411
00:31:02,455 --> 00:31:05,245
όταν ο Δάσκαλος θυμήθηκε ξαφνικά κάτι 
 σχετικά με τα ποτάμια

412
00:31:05,245 --> 00:31:07,331
και επέμενε να το συζητήσουμε.

413
00:31:07,331 --> 00:31:10,875
Και μετά μόλις πέρασαν τέσσερις ώρες.

414
00:31:29,900 --> 00:31:35,479
Ο τρόπος που φαίνεσαι μου θυμίζει ένα ρητό.

415
00:31:35,479 --> 00:31:36,571
Ποιο;

416
00:31:40,218 --> 00:31:42,824
Μείνετε δίπλα και μην κάνετε τίποτα.

417
00:31:44,126 --> 00:31:48,750
Φαίνεται ότι κάποιος παραπονιέται 
 ότι δεν είμαι καλή σύζυγος.

418
00:31:50,753 --> 00:31:54,217
Θα σε περιμένω τώρα, λόρδε Τσεν.

419
00:31:54,217 --> 00:31:57,698
Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω.

420
00:32:02,313 --> 00:32:05,267
- Σε παρακαλώ, κάτσε, λόρδε Τσεν. 
 - Μοιάζει περισσότερο.

421
00:32:22,960 --> 00:32:25,117
Ας δούμε πού μπορείτε να τρέξετε.

422
00:32:26,944 --> 00:32:31,600
Τι ντροπή. Τρίτος Δάσκαλος, 
 δεν παντρεύτηκες μια ενάρετη σύζυγο.

423
00:32:31,600 --> 00:32:35,283
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Είσαι κάτι παραπάνω από αρκετά καλός.

424
00:32:35,283 --> 00:32:37,204
Μου αρέσεις έτσι.

425
00:32:39,885 --> 00:32:44,256
Εξάλλου, έχετε άλλα πράγματα για εσάς.

426
00:32:44,256 --> 00:32:45,567
Σαν τι;

427
00:32:45,567 --> 00:32:47,130
Κάντε μια εικασία.

428
00:32:48,879 --> 00:32:50,599
Είσαι πλούσιος.

429
00:32:50,599 --> 00:32:52,144
Γεια σου!

430
00:32:57,515 --> 00:33:00,891
Μην κουνηθείς. Θέλω να σε κρατήσω.

431
00:33:05,652 --> 00:33:08,087
Τι συμβαίνει; Είστε κουρασμένοι σήμερα;

432
00:33:08,087 --> 00:33:12,570
Είδος. Απλώς κρατώντας σας το διορθώνει.

433
00:33:20,146 --> 00:33:26,337
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα αρρώστησε σήμερα, 
 αλλά δεν ζήτησε γιατρό.

434
00:33:26,337 --> 00:33:28,518
Θέλετε να πάτε να τη δείτε;

435
00:33:33,620 --> 00:33:38,819
Δεν χρειάζεται. Χθες το βράδυ της είπα την αλήθεια.

436
00:33:39,404 --> 00:33:41,272
Αυτό το εξηγεί.

437
00:33:47,192 --> 00:33:51,559
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε ο Old Fourth...

438
00:33:52,652 --> 00:33:58,912
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

439
00:34:01,585 --> 00:34:08,454
Από παιδί, 
 Του προσέλαβα τους καλύτερους δασκάλους.

440
00:34:09,125 --> 00:34:15,496
Πήρε την ίδια ανατροφή 
 ως Παλαιός Δεύτερος και Τρίτος.

441
00:34:15,496 --> 00:34:18,363
Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

442
00:34:18,363 --> 00:34:21,140
Δεν είναι όλα τα παιδιά ίδια.

443
00:34:21,140 --> 00:34:24,560
Ο τέταρτος Δάσκαλος παρέσυρε. Δεν φταις εσύ.

444
00:34:24,560 --> 00:34:28,019
Άλλωστε όλοι στην πρωτεύουσα ξέρουν

445
00:34:28,019 --> 00:34:31,159
ότι κανείς δεν είναι καλύτερος 
 στο να μεγαλώνεις παιδιά από εσένα.

446
00:34:31,159 --> 00:34:34,330
Ο Τρίτος Δάσκαλος είναι υπουργός του υπουργικού συμβουλίου.

447
00:34:34,330 --> 00:34:36,900
Ο Δεύτερος Δάσκαλος είναι υψηλόβαθμος αξιωματούχος.

448
00:34:36,900 --> 00:34:39,139
Ανάμεσα στην επόμενη γενιά, ο Xuan Qing Ge'er

449
00:34:39,139 --> 00:34:41,052
είναι διακεκριμένος υπότροφος τρίτης θέσης.

450
00:34:41,052 --> 00:34:45,019
Και μπορεί κάλλιστα να γίνει 
 ένας υπουργός του υπουργικού συμβουλίου κάποια μέρα.

451
00:34:47,293 --> 00:34:51,429
Αρκεί να το αφήσεις αυτό 
 και μην μένεις σε αυτό,

452
00:34:51,429 --> 00:34:55,286
η ζωή σου σίγουρα θα είναι 
 χαρούμενος και αρμονικός.

453
00:34:56,326 --> 00:34:58,418
ξέρω.

454
00:35:00,740 --> 00:35:05,960
Στην πραγματικότητα, η μητέρα υποψιαζόταν εδώ και καιρό 
 ότι προκάλεσε τον θάνατο του Πέμπτου Αδελφού.

455
00:35:05,960 --> 00:35:08,830
Απλώς δεν ήθελε να το πιστέψει.

456
00:35:10,559 --> 00:35:17,864
Χθες, όταν της είπα ότι αυτός 
 προσέλαβε κάποιον να σε απαγάγει,

457
00:35:18,625 --> 00:35:20,450
Η μητέρα καταλάβαινε τα πάντα.

458
00:35:20,450 --> 00:35:26,451
Ρώτησε μάλιστα αν ο Τέταρτος Αδελφός 
 δεν θα επέστρεφε ποτέ ξανά.

459
00:35:30,626 --> 00:35:34,967
Μην ανησυχείς. Ξέρω μητέρα.

460
00:35:34,967 --> 00:35:40,354
Σε λίγες μόνο μέρες θα μπορέσει 
 βγείτε με χάρη

461
00:35:40,354 --> 00:35:42,717
και συνεχίστε ως μητριάρχης της οικογένειας.

462
00:35:46,820 --> 00:35:49,829
Υποθέτω ότι κάθε οικογένεια έχει τους δικούς της αγώνες.

463
00:35:52,220 --> 00:35:56,030
Δεν περιλαμβανόμαστε.

464
00:36:06,414 --> 00:36:08,310
   

465
00:36:08,310 --> 00:36:10,740
   

466
00:36:12,610 --> 00:36:15,770
   

467
00:36:16,219 --> 00:36:18,179
Η μεγαλύτερη αδελφή.

468
00:36:20,512 --> 00:36:24,618
Lan Jie'er, συγχαρητήρια 
 μετακόμιση στο νέο σας σπίτι.

469
00:36:24,618 --> 00:36:26,539
Ευχαριστώ, αδελφή.

470
00:36:26,539 --> 00:36:28,401
Η αδελφή Γιαν Γινγκ ήθελε επίσης να έρθει.

471
00:36:28,401 --> 00:36:32,416
Αλλά για κάποιο λόγο, είχε στομαχόπονο 
 από σήμερα το πρωί.

472
00:36:32,416 --> 00:36:35,820
Ίσως ήταν άπληστη χθες το βράδυ 
 και έφαγε πολύ κρύο φαγητό.

473
00:36:35,820 --> 00:36:38,800
Μου ζήτησε λοιπόν να σου φέρω το δώρο της.

474
00:36:38,800 --> 00:36:43,027
Θα υπάρξουν πολλές περισσότερες πιθανότητες. 
 Θα την προσκαλέσω ξανά την επόμενη φορά.

475
00:36:43,612 --> 00:36:45,538
Πού είναι η αδελφή Wan Xue;

476
00:36:46,379 --> 00:36:48,205
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

477
00:36:48,205 --> 00:36:50,392
Εδώ είμαι.

478
00:36:54,322 --> 00:36:55,387
Την ώρα που ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω,

479
00:36:55,387 --> 00:36:57,220
η μητριά μου ξαφνικά ρώτησε για το κέντημα μου.

480
00:36:57,220 --> 00:36:58,740
Ευτυχώς που ήμουν έτοιμος για αυτό.

481
00:36:58,740 --> 00:37:01,500
Αν όχι, φοβάμαι ότι θα είχα χάσει το μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

482
00:37:01,500 --> 00:37:03,533
Αγαπητή αδελφή, συγχαρητήρια για το νέο σου σπίτι.

483
00:37:03,533 --> 00:37:05,653
Ευχαριστώ, αδελφή.

484
00:37:05,653 --> 00:37:08,811
Με αυτήν κοντά, θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

485
00:37:10,341 --> 00:37:14,520
Ο νεαρός Δάσκαλος Μου θα έρθει 
 και σήμερα, έτσι δεν είναι;

486
00:37:17,359 --> 00:37:20,920
Τι φοβάσαι; 
 Είσαι ο υπεύθυνος τώρα.

487
00:37:20,920 --> 00:37:23,539
Είναι εδώ για να σας συγχαρεί 
 στο νέο σας σπίτι.

488
00:37:23,539 --> 00:37:26,740
Πρέπει να πάτε να τον καλωσορίσετε 
 με σιγουριά και χάρη.

489
00:37:26,740 --> 00:37:29,672
Πρεσβυτέρα, σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

490
00:37:29,672 --> 00:37:31,380
Πρόστιμο.

491
00:37:32,846 --> 00:37:36,052
Η δεσποινίς, ο νεαρός δάσκαλος Μου έφτασε.

492
00:37:59,253 --> 00:38:01,313
Ο αδερφός Xuan Qing.

493
00:38:35,568 --> 00:38:41,200
Ο Mu Zhi Di σου έχει υποκλιθεί τόσες φορές. 
 Τι φτωχός άνθρωπος.

494
00:38:41,200 --> 00:38:42,519
Εσύ είσαι αυτός που τον κάλεσε.

495
00:38:42,519 --> 00:38:46,379
Δεν μπορείς απλά να τον αποκλείσεις έτσι 
 και να μην του μιλάς.

496
00:38:46,379 --> 00:38:49,608
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

497
00:39:00,726 --> 00:39:05,346
Αδελφή Wan Xue, αυτό είναι δικό σου 
 πρώτη φορά εδώ, σωστά;

498
00:39:05,346 --> 00:39:07,026
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

499
00:39:07,026 --> 00:39:08,764
Αυτό είναι καλό.

500
00:39:21,726 --> 00:39:27,018
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω και εγώ μια μικρή βόλτα.

501
00:39:40,308 --> 00:39:44,160
Young Master Mu, τι λέτε 
 πάμε και μια βόλτα;

502
00:39:44,160 --> 00:39:46,356
S-Σίγουρα.

503
00:40:05,019 --> 00:40:08,803
Νεαρό Δάσκαλο Μου, σου ζήτησα να έρθεις εδώ,

504
00:40:08,803 --> 00:40:11,359
όχι επειδή ήθελα να σε γνωρίσω.

505
00:40:11,359 --> 00:40:16,160
Απλώς δεν ήθελα να αρνηθώ 
 την καλοσύνη της μεγαλύτερης αδερφής και του κουνιάδου μου.

506
00:40:19,516 --> 00:40:23,960
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη αποφασίσει. 
 Δεν παντρεύομαι ποτέ.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,937
Γιατί;

508
00:40:25,937 --> 00:40:27,725
Πρέπει να ξέρεις πώς είναι τα πράγματα μαζί μου.

509
00:40:27,725 --> 00:40:30,300
Ο πατέρας μου υποβιβάστηκε στην επαρχία Πινγκγιάνγκ.

510
00:40:30,300 --> 00:40:34,359
Η μητέρα μου έκανε λάθη και είναι ακόμα περιορισμένη.

511
00:40:34,359 --> 00:40:36,900
Έκανα και πολλά λάθη στο παρελθόν.

512
00:40:36,900 --> 00:40:39,351
Ευτυχώς η μεγαλύτερη αδερφή μου 
 δεν το πήρε κατάκαρδα.

513
00:40:39,351 --> 00:40:44,379
Τέλος πάντων, αν παντρευτώ... 
 οι άνθρωποι θα με κοιτούσαν υποτιμητικά.

514
00:40:44,379 --> 00:40:46,579
Και δεν θέλω να αναγκάσω τον εαυτό μου να τους ευχαριστήσω.

515
00:40:46,579 --> 00:40:49,160
Αν στοχεύσω χαμηλά, δεν θα το χαρώ.

516
00:40:49,160 --> 00:40:52,159
Προτιμώ να ζήσω μια ήσυχη ζωή μόνη μου.

517
00:40:52,159 --> 00:40:57,130
Τώρα θέλω απλώς να μάθω πώς να κάνω επιχειρήσεις 
 από τη μεγαλύτερη αδερφή μου και εξοικονομήστε χρήματα.

518
00:40:57,130 --> 00:40:59,900
Αργότερα, όταν η μητέρα μου γεράσει,

519
00:40:59,900 --> 00:41:03,979
Θα πάω να παρακαλέσω τη Γριά Μαντάμ Τζι να την αφήσει να βγει 
 ώστε να μπορώ να τη φροντίζω καλά.

520
00:41:03,979 --> 00:41:06,901
Τότε θα είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη ζωή.

521
00:41:12,385 --> 00:41:16,117
Γιατί δεν λες τίποτα;

522
00:41:16,117 --> 00:41:20,436
Εγώ... δεν τα πάω καλά με τα λόγια.

523
00:41:20,436 --> 00:41:22,019
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

524
00:41:22,019 --> 00:41:26,300
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα κι εγώ να ζήσω μόνος.

525
00:41:27,460 --> 00:41:29,377
Πραγματικά...

526
00:41:33,833 --> 00:41:35,777
σε λυπάμαι.

527
00:41:39,019 --> 00:41:43,659
Λοιπόν... Οπότε δεν ξέρω πώς να το θέσω.

528
00:41:50,960 --> 00:41:55,779
Εγώ... Έφερα μερικούς ανθρώπους. 
 Περιμένουν έξω.

529
00:41:56,807 --> 00:41:59,910
Γιατί το έκανες αυτό;

530
00:41:59,910 --> 00:42:01,719
θέλω να...

531
00:42:04,100 --> 00:42:06,179
να σου δώσω μια λίμνη koi.

532
00:42:06,179 --> 00:42:08,520
Να μου δώσεις μια λίμνη koi;

533
00:42:08,520 --> 00:42:12,160
Αφού έλαβα την πρόσκλησή σας τις προάλλες, 
 Πήγα στο Rong Ge'er.

534
00:42:12,160 --> 00:42:14,539
Τον ρώτησα τι σου άρεσε.

535
00:42:14,539 --> 00:42:18,079
Είπε ότι μεγάλωσες χαϊδεμένος 
 και μην σου λείπει τίποτα.

536
00:42:18,079 --> 00:42:19,860
Αλλά μετά την άφιξη της κυρίας Τσεν στην πρωτεύουσα,

537
00:42:19,860 --> 00:42:23,150
Η μητέρα σου κρατούσε μια λίμνη koi στην αυλή της,

538
00:42:23,150 --> 00:42:25,079
και τη ζήλεψες για πολύ καιρό.

539
00:42:25,079 --> 00:42:31,300
Γι' αυτό είχα την ιδέα 
 φτιάχνοντας μια λιμνούλα στην αυλή σας

540
00:42:31,300 --> 00:42:33,380
και σηκώνοντας μερικά koi σε αυτό.

541
00:42:33,380 --> 00:42:36,700
Στη συνέχεια, μπορείτε να τα παρακολουθήσετε όταν είστε ελεύθεροι.

542
00:42:36,700 --> 00:42:39,199
Ίσως σε φτιάξει λίγο τη διάθεση.

543
00:42:39,199 --> 00:42:43,180
Λοιπόν... Κάλεσα μερικούς τεχνίτες.

544
00:42:43,180 --> 00:42:49,059
Φοβόμουν μην είμαι πολύ μπροστά 
 και σε τρομάζει, άρα...

545
00:42:49,059 --> 00:42:51,149
Δεν τους άφησα να μπουν.

546
00:42:52,879 --> 00:42:54,926
Σας ευχαριστώ για τη στοχαστικότητα σας.

547
00:42:55,542 --> 00:42:58,201
Στη συνέχεια, ζητήστε τους να μπουν μέσα.

548
00:42:58,201 --> 00:43:00,419
Καλό.

549
00:43:00,419 --> 00:43:02,245
Όμως...

550
00:43:05,913 --> 00:43:07,657
Θα σου δείξω τον δρόμο.

551
00:43:07,657 --> 00:43:09,141
Καλά.

552
00:43:11,532 --> 00:43:13,957
Είναι καλός μαζί σου ο Λόρδος Τσεν;

553
00:43:13,957 --> 00:43:15,340
Ναί.

554
00:43:15,340 --> 00:43:18,745
Αυτό είναι καλό. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

555
00:43:18,745 --> 00:43:21,900
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ νευρικός  
 σχετικά με το γάμο.

556
00:43:21,900 --> 00:43:26,364
Αλλά τώρα βρίσκεστε στο Chen Residence. 
 Αυτό με κάνει να ανησυχώ λιγότερο.

557
00:43:26,364 --> 00:43:30,224
Wan Xue, σου αρέσει πολύ ο Xuan Qing, έτσι δεν είναι;

558
00:43:31,925 --> 00:43:35,762
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι έχει στην καρδιά του.

559
00:43:36,625 --> 00:43:39,266
Γιατί θα το πείτε αυτό;

560
00:43:39,266 --> 00:43:40,399
Δεν ξέρεις.

561
00:43:40,399 --> 00:43:43,865
Από τότε που επέστρεψε στην πρωτεύουσα, 
 έχει έρθει σπίτι μου μόνο μια φορά.

562
00:43:43,865 --> 00:43:49,929
Μίλησε με τον πατέρα μου για λίγο, 
 μετά μου είπε λίγα λόγια και έφυγε.

563
00:43:54,105 --> 00:43:55,985
Αδελφή Γουάν Σουέ.

564
00:43:57,780 --> 00:43:59,564
Τρίτη θεία.

565
00:44:01,050 --> 00:44:11,000
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

566
00:44:14,310 --> 00:44:18,520
   

567
00:44:25,340 --> 00:44:30,460
 "Starry Night" - Zhou Shen 

568
00:44:30,460 --> 00:44:32,950
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

569
00:44:32,950 --> 00:44:38,290
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

570
00:44:38,290 --> 00:44:40,410
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

571
00:44:40,410 --> 00:44:44,720
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

572
00:44:46,070 --> 00:44:48,460
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

573
00:44:48,460 --> 00:44:52,520
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

574
00:44:52,520 --> 00:44:59,720
♫ Ένα μόνο λάθος διώχνει τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

575
00:44:59,720 --> 00:45:03,620
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

576
00:45:03,620 --> 00:45:07,260
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

577
00:45:07,260 --> 00:45:11,470
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

578
00:45:11,470 --> 00:45:15,140
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

579
00:45:15,140 --> 00:45:19,170
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

580
00:45:19,170 --> 00:45:23,060
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

581
00:45:23,060 --> 00:45:31,930
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

582
00:45:46,170 --> 00:45:50,090
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

583
00:45:50,090 --> 00:45:53,570
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

584
00:45:53,570 --> 00:45:57,880
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

585
00:45:57,880 --> 00:46:01,790
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

586
00:46:01,790 --> 00:46:05,670
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

587
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

588
00:46:09,440 --> 00:46:17,310
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

589
00:46:17,310 --> 00:46:27,780
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫